首 页 >> 旅 游 >>名人相册 >> 世界知名学者——罗念生
详细内容

世界知名学者——罗念生


http://www.scwy.cn  2004年7月6日 17:5:56  来源:中共威远县委宣传部


罗念生(1904-1990)原名罗懋德,世界知名学者,古希腊文学翻译家、研究家,1904年出生于四川省威远县连界场庙坝,曾先后就读威远县立中学、荣县中学、成都华西中学、北京清华学校。1929年,罗念生公费赴美先后就读于俄亥俄大学、哥伦比亚大学、康乃尔大学,专攻英美文学和古希腊文学。1933年冬,转赴希腊就读雅典美国古典学院,选修雅典城志、古希腊建筑、古希腊雕刻、古希腊戏剧四门课程。1934年回国后,历任北京大学、四川大学、武汉大学、湖南大学、山东大学、清华大学等12所大学外语系教授。任教之余,从事古希腊文学翻译。建国后,历任北京大学文学研究所研究员,中国社会科学院外国文学研究所研究员,中国作家协会、中国戏剧家协会会员,中国翻译工作者协会理事,中国外国文学学会名誉理事,中国大百科全书《戏剧》卷顾问兼分支主编。


  罗念生一生译著和论文有1000多万字,50余种。翻译作品有:古希腊悲剧之父埃斯库罗斯完整传世的全部悲剧7种;悲剧诗人索福克勒斯全部传世悲剧7种;悲剧诗人欧里庇德斯的悲剧5种;喜剧诗人阿里斯多芬喜剧5种;古希腊哲学家、文艺理论家亚里士多德《诗学》、《修辞学》、古希腊《铭体诗选》、短篇小说《儿子的抗议》(英),中篇小说《傀垒师保尔》(德),拉丁文中世纪学生歌曲《醇酒、妇人、诗歌》、《狄摩西尼传》、《西塞罗传》;合译《伊索寓言》、《琉善哲学文选》、《古希腊罗马散文作品选》、《意大利简史》。主编《古希腊语-汉语辞典》、编辑《古希腊罗马戏剧理论》、《古希腊罗马文学作品选》;制定《古希腊专用名词译音表》、诗集《龙诞》,论文集《论古希腊戏剧》,散文集《希腊漫话》、《芙蓉城》等。

1986年罗念生(怀抱鲜花者)与中央戏剧学院《俄狄浦斯王》剧组合影


1987年12月,希腊最高文化机关雅典科学院授予其"最高文学艺术奖"(国际上仅4人获此奖)。1988年11月,希腊帕恩特奥斯政治和科技大学授予其"荣誉博士"称号(国际上仅5人获此殊荣),以表彰他近60年来为研究和传播古希腊文化所做出的巨大贡献。

1990年4月10日,罗念生因患癌症医治无效在京逝世,享年86岁。逝世后,《人民日报》发了讣告。19日,中国科学院在京郊"八宝山革命公墓"礼堂举行了隆重的遗体告别仪式。


技术支持: 建站ABC | 管理登录